The stepmother of one of Robert Pickton's victims says she tried to scale the fence at his B.C. pig farm in a desperate search for her stepdaughter