Police are investigating the homicide of a University of British Columbia student in Mexico